Mountainbike.be

Op de website van 02 Bikers staat een kleine foto van de voorpagina van het volgende nummer (223).

https://www.bikers.be/pg.asp?pageID=100&lgid=nl" onclick="window.open(this.href);return false;

Mail gekregen op 1/08 met link naar PDF:

Beste vriend abonnee,

Vanwege afdrukproblemen verontschuldigen we ons voor de vertraging bij het levering van nummer 223.

Om dit te verhelpen, nodigen we u uit om nummer 223 als pdf te ontdekken, in afwachting van het versturen van de papieren versie.

Wij danken u voor uw geduld en vertrouw.

De redactie.

Warempel, zonet het nieuwe nummer gekocht in de krantenwinkel.
Enkel een oppervlakkige vermelding over een 'turbulente periode' waarbij ze iedereen bedanken voor het geduld, maar geen woord over een verhuizing.

En vandaag ligt het laatste nummer in de brievenbus!

Eind goed al goed. Ik ga morgen eens kijken in de krantenwinkel. Is het goed als ik dit onderwerp binnenkort delete? Of moet ik het laten staan?

Laten staan, toch? Je gaat de geschiedenis toch niet veranderen?

Op de laatste pagina met 'te ontdekken in #224' is in tegenstelling tot vroeger geen verschijningsdatum meer vermeld.

Bovendien is een deftige uitleg er nooit gekomen.

Om het over de inhoud te hebben : de schrijfstijl en zinsconstructies zijb nogal haperend, duidelijk rechtstreeks vertaald uit het Frans. Dat gezegd zijnde, ik kan het niet beter

OK. Ik zal het onderwerp laten staan.

madskatingcow schreef: Om het over de inhoud te hebben : de schrijfstijl en zinsconstructies zijb nogal haperend, duidelijk rechtstreeks vertaald uit het Frans. Dat gezegd zijnde, ik kan het niet beter

Ben afgelopen weekend ook beginnen lezen. Heb me vroeger nooit aan de vertaalfoutjes gestoord maar nu is het echt overdreven slecht. Sommige zinnen zijn gewoon niet te begrijpen, dit is Google-Translate-Nederlands. Geen idee wat 'de ribben' van een fiets zijn. Desnoods zoek je enkele Nederlandstalige sympathisanten. Ik zou er niets mee inzitten om 3-4 artikels te vertalen om de 2 maand (geen heel magazine natuurlijk).

Idd, het leest echt niet lekker nu... Ik lees het in mijn hoofd zelfs met een dik Frans accent, op zijn Allo allo’s .

spaghetti_2 schreef:

madskatingcow schreef: Om het over de inhoud te hebben : de schrijfstijl en zinsconstructies zijb nogal haperend, duidelijk rechtstreeks vertaald uit het Frans. Dat gezegd zijnde, ik kan het niet beter

Ben afgelopen weekend ook beginnen lezen. Heb me vroeger nooit aan de vertaalfoutjes gestoord maar nu is het echt overdreven slecht. Sommige zinnen zijn gewoon niet te begrijpen, dit is Google-Translate-Nederlands. Geen idee wat 'de ribben' van een fiets zijn. Desnoods zoek je enkele Nederlandstalige sympathisanten. Ik zou er niets mee inzitten om 3-4 artikels te vertalen om de 2 maand (geen heel magazine natuurlijk).

de ribben - les côtes... de afmetingen